"Le lièvre", cartographie d’un moment
Ci-dessus : la première exposition à Venise
Pour lire le texte correspondant aux images passer la souris sur l'image ou voir la page dédiée au texte
63 cartes, 60 textes courts
Le lièvre est la cartographie d'un moment imaginaire. Toute cartographie s'inscrit dans un espace comme dans un temps définis. Le "Lièvre" prend au mot ce nécessaire préalable en choisissant sa propre temporalité (le fugace aussi bien que le permanent) et ses propres limites géographiques (dix hectares dans un monde imaginaire du micro au macroscopique).
Comme mes autres livres d'artiste, "Le Lièvre" est à la fois un livre, une exposition, une série de dessins, de photos et un texte.
"The Hare", mapping a moment
63 maps, 60 short texts
"The hare" is a mapping of an imaginary moment. All mapping is in a space as in a defined time. The "Hare" takes this necessary condition by choosing its own temporality (fleeting versus permanent) and its own geographical limits (ten hectares in an imaginary world from the micro to the macroscopic).
Like my other artist books, "Le Lièvre" is a book, an exhibition, a series of drawings, photographs and a text.
1
Il y a un fragment de paysage avec des collines
un grand champ,
des herbes folles avec des graminées dorées,
des rivières souterraines,
une légère brise à la surface,
et d’énormes rochers en granite.
2
Il y a un chemin blanc avec des cailloux gris,
un puits ancien qui donne de l’eau fraiche,
des scarabées par milliers,
des platanes et des tilleuls multi-centenaires,
une maison avec trois étages,
et deux amoureux qui courent la bouche ouverte.
3
Il y a un âne à coté d’un pommier,
un monticule couvert de bleuets,
un lac avec un marais qui sent fort la menthe sauvage,
un mini golf abandonné,
une chanson qui se perd au loin,
et aussi un coup de fusil qui déchire le temps.
4
Il y a roc qui ressemble à s’y méprendre à un géant,
l’orée d’une forêt primaire en devenir,
des cabanes bien faites,
des cabanes mal faites,
une fontaine d’eau chaude qui sent le souffre à plein nez,
et des barbelés électriques.
5
Il y a un grand feu dans un jardin potager,
des escargots qui forment par hasard une constellation,
des champs de maïs et de colza à perte de vue,
un jardinier cruel qui affûte son couteau,
des murs antiques couverts de lierre et de graffitis,
et un rayon de soleil légèrement vert.
6
Il y a des enfants déguisés qui battent la campagne,
une dinde qui sort à peine du four,
une bibliothèque avec des bande dessinées,
une bibliothèque avec des livres portant sur l’holocène et la chronostratigraphie du cénozoïque,
la sirène des pompiers qu’on entend par intermittence,
et puis un lièvre qui danse et que personne ne voit.
7
Il y a des armes en or sous la terre,
un souterrain oublié,
un sentier tracé par des chevaux et des chevreuils,
un escadron de militaires armés jusqu’aux dents qui avancent en silence,
un hélicoptère agaçant qui n’en finit pas de passer,
et un dragon en plastique perdu dans l’herbe.
8
Il y a une femme qui se sèche au soleil en pensant à sa thèse sur l’holocène et la chronostratigraphie du Cénozoïque,
un laboratoire avec une horloge atomique et des clepsydres sur une étagère en bois peint,
des pylônes électriques,
quelques cumulus humilis percés par un avion,
trois ou quatre tracteurs au travail,
et encore des militaires qui, vus de haut, ressemblent à des fourmis.
9
Il y a également des mouvements,
des combats,
de la fumée empoisonnée,
un choeur d’enfants sous la mitraille,
un ukulélé désaccordé au fond d’un trou,
et des sanglots dans une nuit sans fin.
10
Enfin, il y a un orage qui s’annonce,
une pluie battante que plus personne ne regarde,
des ronces qui cachent la misère du passé,
une alouette qui tombe à pic,
un avenir désirable avec des ormes qui abritent des animaux sauvages,
et puis un renard qui trace sa route paisiblement.
11
...
Les trois dernières cartes sont sans texte
The hare, cartography of a moment
1
There is a fragment of landscape with hills
a large field,
weeds with golden grasses,
underground rivers,
a light breeze on the surface,
and huge granite boulders.
2
There is a white country road with gray pebbles,
an old well that gives fresh water,
thousands of beetles,
century old plane and lime trees,
a house with three floors,
and two lovers running with their mouths open.
3
There is a donkey next to an apple tree,
a mound covered by cornflowers,
a lake with a marsh that strongly smells of wild mint,
an abandoned mini golf course,
a song that gets lost in the distance,
and also a shotgun blast ripping the Time.
4
There is a big rock that looks like a giant,
the edge of a primary forest in the making,
well-made tree huts,
badly made tree huts,
a hot water fountain that smells full of sulfur
and electric barbed wire.
5
There's a big fire in a vegetable garden,
snails that accidentally form a constellation,
corn and rapeseed fields as far as the eye can see,
a cruel gardener sharpening his knife,
ancient walls covered in ivy and graffiti
and a slightly green ray of sunshine.
6
There are children who prepare the carnival,
a turkey just out of the oven,
a library with comic books,
a library with books on the Holocene and Cenozoic chronostratigraphy,
the firefighter siren heard intermittently,
and then a dancing hare that no one sees.
7
There are golden weapons under the ground,
a forgotten underground passage,
a path traced by horses and deer,
a squadron of soldiers armed to the teeth advancing in silence,
an annoying helicopter that never stops passing,
and a plastic dragon lost in the grass.
8
There's a woman lying in the sun while thinking about her thesis on the Holocene and Cenozoic chronostratigraphy,
a laboratory with an atomic clock and clepsydras on a painted wooden shelf,
electricity pylons,
some cumulus humilis and some cumulonimbus pierced by an airplane,
three or four tractors at work,
and again soldiers who, seen from above, look like ants.
9
There are also movements,
fights,
poisonous smoke,
a choir of children under grapeshot,
a ukulele out of tune at the bottom of a hole
and sobs in an endless night.
10
Finally, there is a thunderstorm coming,
a pouring rain that no one is watching anymore,
brambles that hide the misery of the past,
a lark falling steeply,
a desirable future with elm trees that shelter wild animals,
and then, a fox which traces its way peacefully.
11
...
The last three cards are without text
Thanks to Joshua Edwards
